Billions could be wiped off the value of PepsiCo, Mondelez and more if they are prevented from branding packaging